Na história da Revista de Angiologia e Cirurgia Vascular, um marco bem comemorado foi o acordo firmado entre a SBACV-RJ c a Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Torácica e Vascular, que criou aqui o Caderno de Portugal.

Ainda em seu primeiro ano de existência, a partir do volume l, número 4, outubro/dezembro de 1992, nossa revista passou a escolher, em seu julgamento, o melhor trabalho da revista portuguesa e reeditá-lo, procedimento que era realizado da mesma forma em Portugal, garantindo assim às duas revistas um novo artigo de boa qualidade e aos autores um interesse maior em publicar, pois o melhor trabalho cruzaria o Atlântico.

O Caderno ganhou logo grande interesse, por seu conteúdo e por sua forma, pois mantínhamos as características próprias do português escrito lá.

Este acordo foi mantido até o volume 5, número l, janeiro/março de 1996, desaparecendo no número seguinte, sequela deste processo maravilhoso de renovação das pessoas a cada gestão.

Durante o XXXIII Congresso da SBACV, em Belo Horizonte, fomos pro-cutados pelo Dr. J. A. Pereira Albino, atual diretor de publicações da revista portuguesa, que nos trouxe a proposta de reabrirmos o intercâmbio.

É com grande alegria que, já no primeiro número de nossa revista do ano 2000 e no momento em que comemoramos os 500 anos de nosso descobrimento, reabrimos, com as mesmas características, o Caderno de Portugal.

Paulo Marcio Canongia
Vice-Presidente

Ney Abrantes Lucas
Diretor de Publicações